Attorneys for investors in a second mutual fund managed by The Reserve have filed a proposed federal class-action lawsuit, opening a new front in the expanding legal battle against the company.