Asian investors are missing out on billions of dollars by not taking part in class action lawsuits against US companies whose managers have been accused of improper corporate behaviour, according to a study.